| Leiklutir/heiti á enskum |
Leiklutir/heiti á føroyskum |
| Unit Production Manager |
Eindarframleiðsluleiðari |
| First Assistant Director |
1. hjálparleikstjóri |
| Second Assistant Director |
2. hjálparleikstjóri |
| Full Cast/Character List |
Leikarar / leikaralisti |
| Choreographer |
Koreograf / rørsluleiðari / danshøvundur |
| Stunt Coordinator |
Stunt / stuntsamskipari |
| Fight Coordinator |
Bardagar / bardagasamskipari |
| Stunt Performers |
Stuntleikarar / stuntfólk |
| Production Supervisor |
Framleiðslueftirlit /-eftirlitsfólk / eftirlit |
| Art Director |
Listaligur leiðari/-stjóri / listaleiðari/-stjóri / byggilistaleiðari/-stjóri |
| Set Decorator |
Sett dekoratør/prýðari / settprýðing / leikmyndaprýðing / leikmyndadekoratør/-prýðari |
| Assistant Set Decorator |
Hjálpardekoratør/-prýðari |
| “A” Camera/Steadicam Operator |
“A” kamera/myndatól/myndatøka/myndatøkufólk / Steadicam førari / Støðugkamera / Støðugmyndatól |
| “B” Camera Operator |
“B” kamera/myndatól/myndatøka/myndatøkufólk |
| 1st AC |
1. myndatøkuhjálparfólk |
| 2nd AC/Camera PA |
2. myndatøkuhjálparfólk / persónshjálparfólk |
| Film Loader |
Filmløðari / filmsløðari |
| Script Supervisor |
Leikritari / handritari |
| Sound Mixer |
Ljóðupptøka / ljóðtøka / ljóðtøkustjóri / ljóðmeistari / ljóðmiksari / ljóðblandari |
| Boom Operator |
Ljóðfólk / ljóðtøkufólk / ljóðførari / ljóðari / búmari |
| Gaffer |
Gaffari / ljóssetan / ljósmeistari |
| Best Boy |
Best boy / ljóshjálparfólk |
| Key Grip |
Høvuðsgripp/ur / høvuðsgrípa/ur |
| Grip |
Gripp/ur / grípa/ur |
| Dolly Grip |
Dolly gripp/ur / grípa/ur |
| Special Effects Supervisor |
SFX eftirlit / snildmyndir / snildmyndafólk / snildmyndastjóri / snildmyndaeffektir |
| Pyrotechnics |
Pyroteknikari / pyrotøkningur / pyrotøkni |
| Location Manager |
Staðarstjóri / filmsstaðarstjóri / staðsetingarleiðari |
| Assistant Location Managers |
Staðarhjálparleiðari / filmsstaðarhjálparleiðari / staðsetingarhjálparleiðari |
| Property Master |
Leikgripavørður |
| Assistant Property Master |
Hjálparleikgripavørður |
| Props |
Leikgripir |
| Set Dresser |
Settklæðari / settskraddari / settprýðari / settílatari |
| Set Designer |
Sett / settsniðgevi / leikmyndasniðgevi |
| Assistant Costume Designer |
Hjálparbúnasniðgevi / búnahjálparsniðgevi |
| Costume Supervisor |
Búnar / búnasniðgevi |
| Key Costumer |
Høvuðsskraddari |
| Costumers |
Skraddarar |
| Makeup Department Head |
Smyrsl / Sminking |
| Makeup Artists |
Sminkulistafólk |
| Makeup Effects Artists |
Sminkueffektir / sminkusnildir / maskulistafólk |
| Hair Department Head |
Hár / hárfríðkari / høvuðshárfríðkari |
| Key Hairstylist |
Høvuðshárstílist/ur |
| Hairstylilst |
Hárstílist/ur |
| First Assistant Editor |
1. hjálparklippari |
| Assistant Editor |
Hjálparklippari |
| Visual Effects Editor |
VFX klippari / tykismyndir / tykismyndaklippari |
| Assistant Visual Effects Editor |
VFX hjálparklippari / tykismyndahjálparklippari |
| Post Production Supervisor |
Eftirframleiðari / eftirframleiðsluleiðari |
| Post Production Assistant |
Eftirframleiðsluhjálparfólk |
| Production Coordinator |
Framleiðslusamskipari |
| 3rd / 2nd 2nd Assistant Director |
3. / annar 2. hjálparleikstjóri |
| Casting Associate |
Upptøkuroyndarleiðari / upptøkuroyndarfólk |
| Casting Assistant |
Upptøkuroyndarhjálparfólk |
| Background Casting |
Bakgrundsleikarar / ífylluleikarar |
| Unit Publicist |
Deildartalsfólk/-skrivari / eindartalsfólk/-skrivari / tíðindafólk / tíðindatalsfólk |
| Stills Photographer |
Stillfotograf / stillmyndafólk |
| Accountant |
Bókhaldari |
| Assistants to Director/Producers |
Hjálparfólk til/hjá Leikstjóra/Framleiðara |
| Production Assistants |
Framleiðsluhjálparfólk |
| Post Production Sound Services (by) |
Ljóðblandingarhøli / ljóðtænastur / eftirframleiðsluljóðtænastur |
| Sound Designer |
Ljóðbland |
| Supervising Sound Editor |
Leiðandi ljóðklippari |
| Re-recording mixer |
Endurinnspælingarleiðari |
| Sound Effects Editor |
Ljóðsnildir / ljóðeffektir / ljóðsnildarklippari / ljóðeffektklippari |
| Dialogue Editor |
Dialog klippari / raddarklippari |
| ADR Editor |
ADR klippari |
| Foley Editor |
Foley klippari |
| Assistant Sound Editor |
Hjálparljóðklippari |
| Foley Artist |
Foley listafólk / endurljóðframleiðslufólk |
| Foley Mixer |
Foley ljóðupptøkur / ljóðfólk / ljóðblandari / ljóðmiksari / endurljóðframleiðsla |
| Music Editor |
Tónlistastjóri / tónleikastjóri / tónlistaligur leiðari |
| Music Orchestrated and Conducted (by) |
Tónleikur tilrættislagdur og stjórnaður (av) |
| Music Recorded and Mixed (by) |
Tónleikur upptikin og ljóðblandaður (av) |
| Transportation Coordinator |
Flutningssamskipari |
| Transportation Captain |
Flutningsleiðari |
| Medics |
Lækni / sjúkrarøktari |
| Craft Service |
Matveiting / vistveiting |
| Catering (by) |
Matveitarar / vistveitarar / kokkar |
| Second Unit Director |
2./annnar deildarleiðari/-stjóri / eindarleiðari/-stjóri |
| Second Unit Crew (same order as above) |
2./onnur deild/eind/ annað filmslið (sama raðfylgja sum omanfyri) |
| Visual Effects Supervisor |
VFX eftirlit / tykismyndir / tykismyndafólk / tykismyndastjóri / tykismyndaeffektir |
| Visual Effects Producer |
VFX framleiðari / tykismyndaframleiðari |
| Visual Effects Art Director |
VFX listastjóri/-leiðari |
| Visual Effects/Animation (by) |
VFX/Tykismyndir / Teknimyndir (eftir) |
| Digital Artists |
Talgildatøkningur / talgildafólk / talgildalistafólk |
| Technical Company Credits |
Tøknifyritøka |
| (Soundtrack Album On) Music Publisher |
(Filmsløg á) Tónleikaútgevari |
| Songs |
Løg / Sangir |
| Special Thanks |
Serlig tøkk |
| No Animals were Harmed |
Ongi djór fingu mein undir hesi framleiðslu |
| Logos |
Búmerki |
| Copyright |
Útgávurættur / upphavsrættur / høvundarættur / copyright |
| Disclaimer |
Ábyrgdartreyt / skuldfrágonga / fráboðan / gevið gætur |
